Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  098

Absoluta est, quae ipsa in se continet iuris et iniuriae quaestionem; adsumptiva, quae ipsa ex se nihil dat firmi ad recusationem, foris autem aliquid defensionis adsumit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.879 am 13.01.2014
Eine Verteidigung ist unmittelbar, wenn sie die Frage der Rechtmäßigkeit oder Unrechtmäßigkeit einer Handlung in sich selbst enthält; sie ist mittelbar, wenn sie aus eigener Kraft keine starke Verteidigung bietet, sondern auf externe Faktoren zur Rechtfertigung angewiesen ist.

von bastian.x am 19.08.2018
Absolut ist das, was in sich selbst die Frage von Recht und Unrecht enthält; angenommen ist das, was aus sich selbst nichts Festes zur Widerlegung gibt, sondern von außen etwas zur Verteidigung aufnimmt.

Analyse der Wortformen

absoluta

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen

absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adsumit

adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen

adsumptiva

adsumptivus: zusätzlich angenommen, hinzugenommen, von außen hinzugefügt, auf fremden Argumenten basierend

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

continet

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

defensionis

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

firmi

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

foris

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniuriae

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

nihil

nihil: nichts

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaestionem

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

recusationem

recusatio: Ablehnung, Weigerung, Einspruch, Zurückweisung, Ausrede

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Absoluta est, quae ipsa in se continet
• Absoluta est, quae ipsa in se, non
• Absoluta est, quae ipsa in se, non