Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (3) › 101

Nam affectionis quidem ratio perspicuam solet prae se gerere coniecturam, ut amor, iracundia, molestia, propterea quod et ipsorum vis intellegitur et, quae res harum aliquam rem consequatur, facile est cognitu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.y am 24.01.2018
Die Art, wie Emotionen funktionieren, neigt dazu, ihre Wirkungen sehr offensichtlich zu machen, wie bei Liebe, Wut oder Kummer, weil wir sowohl die Kraft dieser Emotionen verstehen als auch leicht erkennen können, was typischerweise aus ihnen resultiert.

Analyse der Wortformen

affectionis: affectio: Einwirkung, Eindruck, Zustand, EN: mental condition, mood, feeling, disposition
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
cognitu: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coniecturam: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iracundia: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
Nam: nam: nämlich, denn
perspicuam: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
prae: prae: vor, bevor, vorn
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (3) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen