Übersetzungen auf Latein.me

von joanna91 am 08.06.2020
Zudem wird das Studium, welches eine beständige und überaus hingebungsvolle Beschäftigung mit einer Sache mit großer Freude ist, leicht die Argumentation hervorbringen, die die Sache selbst in diesem Fall erfordern wird.

von ecrin83 am 20.06.2016
Aus Hingabe, die eine intensive und beständige Beschäftigung mit etwas darstellt, das große Freude bereitet, können wir leicht die Argumentation entwickeln, die die Situation erfordert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adplicata: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact; adplicatus: EN: situated close (to town w/DAT)
adsidua: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
argumentatio: argumentatio: Beweisführung, Begründung, EN: arguing, presentation of arguments
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderabit: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
ducetur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
occupatio: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vehementer: vehementer: heftig
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (3) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen