Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  116

Defensor autem primum, si poterit, debebit vitam eius, qui insimulabitur, quam honestissimam demonstrare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.r am 17.04.2016
Der Verteidiger wird zunächst, wenn er dazu in der Lage ist, das Leben dessen, der beschuldigt wird, als höchst ehrenhaft darzustellen haben.

von matteo.t am 11.09.2021
Der Verteidiger sollte zunächst, wenn möglich, zeigen, dass der Angeklagte ein sehr angesehenes Leben geführt hat.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

debebit

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

defensor

defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt

defensare: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten

demonstrare

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

honestissimam

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

insimulabitur

insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen

poterit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Defensor autem primum, si poterit, debebit vitam
• Quare vitam eius, quem arguit, ex ante
• Quare vitam eius, quem arguit, ex ante