Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (3) › 131

Deinde videndum est, quid adiunctum sit negotio, hoc est, quid maius, quid minus, quid aeque magnum sit, quid simile; ex quibus coniectura quaedam ducitur, si, quemadmodum res maiores, minores, aeque magnae, similes agi soleant, diligenter considerabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
adiunctum: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
considerabitur: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiores: maior: größer, älter
maius: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
videndum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen