Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  145

In quo quaeritur, num quo alio modo commodius potuerit fieri vel a fortuna administrari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia976 am 05.06.2020
Es wird untersucht, ob es auf eine andere Art und Weise bequemer hätte geschehen oder von der Fortuna verwaltet werden können.

von angelina9846 am 16.05.2014
In diesem Fall untersuchen wir, ob es hätte anders oder besser geschehen können, beziehungsweise ob der Zufall es anders hätte gestalten können.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

administrari

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

alio

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

commodius

commode: bequem, passend, geeignet, richtig, leicht, angenehm, gut, ordentlich

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

potuerit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quaeritur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• In quo quaeritur, num quo alio modo
• Maxime enim quaerere oportet in hac constitutione,
• Maxime enim quaerere oportet in hac constitutione,