Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (4)  ›  178

Hi et ceteri loci omnes communes ex iisdem praeceptis sumuntur, quibus ceterae argumentationes; sed illae tenuius et subtilius et acutius tractantur, hi autem gravius et ornatius et cum verbis tum etiam sententiis excellentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acutius

acute: EN: acutely, with intellectual penetration

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

argumentationes

argumentatio: Beweisführung, Begründung, EN: arguing, presentation of arguments

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

ceteri

ceterus: übriger, anderer

communes

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

gravius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excellentibus

excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent

excellere: hervorragen

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iisdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ornatius

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

subtilius

subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich

subtiliter: EN: finely

sumuntur

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tenuius

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

tractantur

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Nam illi quidem communes loci, aut qui
• Quare tum oportebit ita facere, ut plerique
• Tum denique hic nobis orator ita conformandus