Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  219

Ratio: non enim oportet in recuperatorio iudicio eius maleficii, de quo inter sicarios quaeritur, praeiudicium fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.958 am 09.12.2014
Der Grund: Denn in einem Zivilrechtlichen Regressverfahren sollte man keine Vorverurteilung in einer Sache vornehmen, die in einem Mordprozess verhandelt werden sollte.

von rebekka8982 am 14.10.2020
Begründung: Es ist in einem Wiederherstellungsverfahren nicht angemessen, ein Vorurteil über jenes Verbrechen zu fällen, über das zwischen Meuchelmördern ermittelt wird.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

maleficii

maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

praeiudicium

praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel

quaeritur

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

recuperatorio

recuperatorius: zur Wiedererlangung gehörig, wiederherstellend, die Rekuperatoren betreffend (Beisitzer, die Streitigkeiten zwischen Ausländern und Römern beilegen)

sicarios

sicarius: Mörder, Auftragsmörder, Meuchelmörder

Ähnliche Textstellen

• Ratio: non enim oportet in recuperatorio iudicio
• Maxime enim quaerere oportet in hac constitutione,
• Maxime enim quaerere oportet in hac constitutione,