Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  277

Hanc ideo rationem subiecimus, ut hoc causae genus ipsum, de quo agimus, cognosceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.g am 22.11.2016
Wir haben diese Erklärung gegeben, damit Sie diese besondere Art von Fall, über den wir sprechen, verstehen können.

von sarah.929 am 18.06.2014
Diese Argumentation haben wir dargelegt, damit diese Art von Fall, über den wir sprechen, verstanden werden könnte.

Analyse der Wortformen

agimus

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cognosceretur

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

subiecimus

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hanc ideo rationem subiecimus, ut hoc causae
• Hoc autem de quo nunc agimus, id
• Hoc autem de quo nunc agimus, id