Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (7) › 311

Postea comparare oportet cum beneficio maleficium et omnino id, quod arguitur, cum eo, quod factum ab defensore laudatur aut faciendum fuisse demonstratur, contendere et hoc extenuando maleficii magnitudinem simul adaugere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adaugere: adaugere: EN: increase, augment, intensify
arguitur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensore: defensor: Beschützer, Verteidiger
demonstratur: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extenuando: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudatur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maleficium: maleficium: Verbrechen, Übeltat
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
oportet: oportere: beauftragen
Postea: postea: nachher, später, danach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen