Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

von jan919 am 17.12.2014
Es ist eine Widerlegung: Dennoch, da du getan hast, was rechtlich nicht erlaubt war, bist du der Strafe würdig.

von veronika.923 am 07.08.2023
Dies ist mein Gegenargument: Da du gegen das Gesetz verstoßen hast, verdienst du eine Strafe.

dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
infirmatio: infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
licebat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin