Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  400

Ratio: flumen enim subito accrevit et ea re traduci non potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko926 am 17.09.2023
Erklärung: Der Fluss schwoll plötzlich an, und deshalb konnten sie nicht überqueren.

von finnja.925 am 07.08.2018
Grund: Der Fluss war plötzlich angeschwollen, und aus diesem Grund konnten sie nicht übergeführt werden.

Analyse der Wortformen

accrevit

accrescere: anwachsen, wachsen, zunehmen, sich vergrößern, hinzukommen, anwachsen auf

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potuerunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

subito

subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

traduci

traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

tradux: Weinschössling, Ableger, Fortpflanzung, Übertragung, Weiterführung, Reihe, Folge

Ähnliche Textstellen

• Ratio: flumen enim subito accrevit et ea
• Tum subito magnis commotis tempestatibus fluvius eurotas,
• Tum subito magnis commotis tempestatibus fluvius eurotas,