Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 040

Aliud enim laus, aliud vituperatio, aliud sententiae dictio, aliud accusatio aut recusatio, conficere debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas8975 am 21.04.2023
Durch Lob, Tadel, Meinungsäußerung sowie Anklage oder Verteidigung sollten unterschiedliche Ziele erreicht werden.

von alexandra.938 am 03.05.2017
Das Loben ist eines, das Tadeln ein anderes, das Äußern einer Meinung wieder ein anderes, die Anklage oder Verteidigung noch etwas anderes - und jedes sollte seinen eigenen Zweck erfüllen.

Analyse der Wortformen

accusatio: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dictio: dictio: Sprechen, Äußerung, Ausdrucksweise, Diktion, Rede, Vortrag
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
laus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
recusatio: recusatio: Ablehnung, Weigerung, Einspruch, Zurückweisung, Ausrede
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
vituperatio: vituperatio: Tadel, Vorwurf, Kritik, Beanstandung, Beschimpfung, Schmähung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen