Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

von florian901 am 10.04.2021
Nach seinem Tod bat die Mutter ihren Sohn um die prächtigen, kunstvoll gravierten Gefäße.

von frederic9887 am 07.09.2024
Nach seinem Tod bittet die Mutter ihren Sohn um die prächtigen und kunstvoll gravierten Gefäße.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
caelata: caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelatum: Ziselierung, Gravurarbeit, Reliefarbeit, getriebene Arbeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filio: filius: Sohn, Knabe
magnifica: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig; magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pretiose: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
vasa: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug