Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 555

Et lex: paterfamilias uti super familia pecuniaque sua legassit, ita ius esto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.e am 29.11.2014
Und dies ist das Gesetz: Was das Familienoberhaupt über seine Familie und sein Vermögen bestimmt, das soll rechtlich bindend sein.

von bennett.959 am 01.09.2013
Und das Gesetz: Wie der Paterfamilias über seine Familie und sein Vermögen verfügt hat, so soll es Recht sein.

Analyse der Wortformen

esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legassit: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; leg: Gesetz, Rechtsvorschrift, Verordnung, Bedingung, Grundsatz
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
paterfamilias: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pecuniaque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; que: und, auch, sogar
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen