Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  641

Atque, ut apertius hoc sit, exemplo licet vim rei, qualis et quanta sit, cognoscamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.906 am 25.12.2022
Und, damit dies klarer werde, lasst uns durch ein Beispiel die Kraft der Sache verstehen, welcher Art und wie groß sie ist.

von willy869 am 28.06.2021
Um dies zu verdeutlichen, wollen wir ein Beispiel betrachten, um zu verstehen, was dies wirklich bedeutet und wie wichtig es ist.

Analyse der Wortformen

apertius

aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cognoscamus

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Atque, ut apertius hoc sit, exemplo licet
• Id ut perspiciatur, scribamus in quolibet exemplo
• Id ut perspiciatur, scribamus in quolibet exemplo