Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  008

Etenim quodam tempore crotoniatae multum omnibus corporum viribus et dignitatibus antisteterunt atque honestissimas ex gymnico certamine victorias domum cum laude maxima rettulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.h am 17.11.2022
Zu einer Zeit waren die Einwohner von Kroton weit überlegen in körperlicher Stärke und Ruf, und sie brachten die prestigeträchtigsten Siege aus athletischen Wettkämpfen mit großer Ehre nach Hause.

von elia.l am 07.11.2018
Zu einer bestimmten Zeit übertrafen die Krotonier alle anderen bei körperlicher Stärke und Würden und brachten höchst ehrenhafteste Siege aus dem gymnasischen Wettkampf mit größtem Lob nach Hause.

Analyse der Wortformen

antisteterunt

antistare: vorstehen, übertreffen, sich auszeichnen, hervorragend sein, überlegen sein

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

corporum

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dignitatibus

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gymnico

gymnicus: gymnastisch, Leibesübungen betreffend, sportlich

honestissimas

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

laude

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rettulerunt

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

victorias

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Etenim quodam tempore crotoniatae multum omnibus corporum
• Prae omnibus tamen hoc, quod nunc deus
• At quo tempore futurum est, nam id