Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  088

Postremo, quas ad defensionem rationes reo dabimus, iis accusator ad alios ex culpa eximendos abutetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.b am 02.12.2014
Am Ende wird der Staatsanwalt ausgerechnet die Argumente, die wir zur Verteidigung des Angeklagten vorbringen, dazu missbrauchen, um andere von Schuld zu befreien.

von Mariam am 13.02.2023
Schließlich werden die Argumente, die wir dem Angeklagten zur Verteidigung geben, vom Ankläger dazu missbraucht werden, um andere von Schuld zu befreien.

Analyse der Wortformen

abutetur

abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln

accusator

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

culpa

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen

dabimus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

eximendos

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationes

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reo

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

Ähnliche Textstellen

• Postremo, quas ad defensionem rationes reo dabimus,
• Primum, cuius acciderit culpa, demonstrabit; deinde, cum
• Primum, cuius acciderit culpa, demonstrabit; deinde, cum