Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (3) › 102

Huc enim pertinet: animal hoc prouidum, sagax, multiplex, acutum, memor, plenum rationis et consilii, quem uocamus hominem, praeclara quadam condicione generatum esse a supremo deo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acutum: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutum: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
generatum: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deo: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
multiplex: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
prouidum: providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig, EN: prophetic
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sagax: sagax: scharf witternd, EN: keen-scented
supremo: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
uocamus: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen