Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 132

Neque enim omnia sunt huius disputationis ac temporis, et hunc locum satis, ut mihi uidetur, in iis libris quos legistis, expressit scipio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi978 am 10.12.2015
Denn nicht alle Dinge gehören zu dieser Erörterung und dieser Zeit, und Scipio hat, wie mir scheint, diesen Punkt in jenen Büchern, die ihr gelesen habt, hinreichend dargelegt.

von joschua.925 am 23.12.2017
Nicht alles kann in dieser Diskussion jetzt behandelt werden, und ohnehin hat Scipio dieses Thema meiner Meinung nach in den Büchern, die Sie gelesen haben, bereits hinreichend erörtert.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
disputationis: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expressit: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legistis: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uidetur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen