Übersetzungen auf Latein.me

von hedi83 am 22.04.2014
Und dies möchte ich in der gesamten Diskussion so verstanden wissen, auf welche Weise ich die Natur beschreiben werde; zudem sei die Verdorbenheit der schlechten Gewohnheit so groß, dass durch sie gleichsam kleine Funken, die von der Natur gegeben wurden, erlöschen und stattdessen Laster entstehen und sich verstärken, die ihr entgegengesetzt sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
confirmentur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
corruptelam: corruptela: Verderb, Bestechung, EN: corruption/bribery/suborning, EN: seduction/seducing
dati: dare: geben; datum: Geschenk
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputatione: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exorianturque: exoriri: EN: come out, come forth
exstinguantur: exstinguere: auslöschen, vernichten
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igniculi: igniculus: Flämmchen, EN: little fire, flame, spark
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malae: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
natura: naturare: EN: produce naturally
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
exorianturque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uolo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
uolo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (4) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen