Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  002

Qvintvs: manet uero, attice noster, et semper manebit: sata est enim ingenio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.964 am 16.12.2018
Quintus: Es bleibt fürwahr, unser Atticus, und wird immer bleiben: Denn es ist im Genius gesät.

von alma.b am 21.11.2022
Quintus: Ja, mein lieber Atticus, es lebt weiter und wird immer weiterleben, weil es in natürlichem Talent verwurzelt ist.

Analyse der Wortformen

attice

atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant

attice: auf attische Art, auf athenische Weise, elegant, anmutig, geistreich

attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

manebit

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manet

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

noster

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

qvintvs

quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)

Quintus: Quintus (Pränomen)

quinque: fünf

sata

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Qvintvs: manet uero, attice noster, et semper
• Qvintvs: ego uero libenter audierim.
• Qvintvs: tu uero iam perpauca scilicet.