Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 202

Nam haec nascuntur ex eo quod natura propensi sumus ad diligendos homines, quod fundamentum iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.h am 22.06.2016
Diese Dinge entstehen, weil wir von Natur aus geneigt sind, uns um unsere Mitmenschen zu kümmern, was die Grundlage der Gerechtigkeit bildet.

von valerie.v am 19.06.2013
Diese Dinge entstehen daraus, dass wir von Natur aus geneigt sind, Menschen zu lieben, was die Grundlage des Rechts ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
diligendos: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fundamentum: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nascuntur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
propensi: propendere: herabhängen, sich neigen, geneigt sein, zuneigen, bevorstehen; propensus: geneigt, geneigt zu, bereit, günstig, wohlgesinnt
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen