Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (6) › 257

Marcvs: ad finem bonorum, quo referuntur et quoius ascendi causa sunt facienda omnia, controuersam rem et plenam dissensionis inter doctissimos sed aliquando tam iudicandam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
ascendi: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
controuersam: controversus: streitig, EN: in opposite directions, EN: controversial/debatable/disputed; controvertere: EN: deny
dissensionis: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
doctissimos: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iudicandam: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Marcvs: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoius: quojus: EN: of whom?, whose?
referuntur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen