Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  276

Marcvs: probe quidem sentires, si re ac non uerbis dissiderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara902 am 19.06.2017
Marcus: Du hättest Recht, wenn sie tatsächliche Unterschiede hätten und nicht nur über Worte streiten.

von samantha.t am 27.12.2017
Marcus: Du würdest durchaus richtig denken, wenn sie sich tatsächlich in der Sache und nicht nur in Worten unterscheiden würden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

dissiderent

dissidere: uneinig sein, sich unterscheiden, abweichen, entfernt sein, getrennt sein, im Streit liegen

marcvs

marcus: Marcus, Mark

Marcus: Marcus (Pränomen)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

probe

probe: ehrlich, rechtschaffen, anständig, brav, gut

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sentires

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uerbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Marcvs: probe quidem sentires, si re ac
• Marcvs: si quidem, quinte, nullum esset in
• Marcvs: si quidem, quinte, nullum esset in