Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 286

Qvintvs: praeclare, frater, iam nunc a te uerba usurpantur ciuilis iuris et legum, quo de genere expecto disputationem tuam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.8816 am 21.02.2024
Quintus: Vortrefflich, Bruder, bereits jetzt werden von dir Worte des Zivilrechts und der Gesetze verwendet, über deren Art ich deine Ausführungen erwarte.

von jaimy.851 am 16.05.2019
Quintus: Sehr gut, Bruder! Du verwendest bereits Begriffe aus dem Zivil- und Verfassungsrecht, und ich freue mich darauf, deine Ausführung zu diesem Thema zu hören.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ciuilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disputationem: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expecto: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
frater: frater: Bruder
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
praeclare: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
qvintvs: Quintus: Quintus (Pränomen); quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); quinque: fünf
te: te: dich, dir
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
usurpantur: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen