Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  287

Nam ista quidem magna diiudicatio est, ut ex te ipso saepe cognoui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.912 am 28.05.2015
Denn dies ist wahrlich ein großes Urteil, wie ich es oft von Ihnen selbst gelernt habe.

von cheyenne.828 am 06.08.2023
Ja, das ist in der Tat eine bedeutende Frage des Urteilsvermögens, wie ich oft persönlich von Ihnen verstanden habe.

Analyse der Wortformen

cognoui

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

diiudicatio

diiudicatio: Entscheidung, Urteil, Beurteilung, Unterscheidung, Abgrenzung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nam ista quidem magna diiudicatio est, ut
• Ridicule magis hoc dictum quam uere aestimo;
• Mercatura autem, si tenuis est, sordida putanda