Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  291

Nunc id agamus quod coepimus, quom praesertim ad id nihil pertineat haec de summo malo bonoque dissensio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.k am 02.01.2016
Kehren wir zu dem zurück, worüber wir gesprochen haben, zumal diese Auseinandersetzung über das höchste Gut und Böse damit nichts zu tun hat.

von yusef.8857 am 13.08.2018
Lasst uns nun das fortführen, was wir begonnen haben, zumal dieser Streit über das höchste Gut und Böse hierzu nichts beiträgt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agamus

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agamus: unverheiratet, ehelos, ledig

bonoque

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

que: und, auch, sogar

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

coepimus

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dissensio

dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

malo

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

nihil

nihil: nichts

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

pertineat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

praesertim

praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quom

quom: als, da, weil, wo, wann, indem, mit

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Ähnliche Textstellen

• Nunc id agamus quod coepimus, quom praesertim
• Nunc vero, quoniam haec nos etiam tractare
• Nunc vero, quoniam haec nos etiam tractare