Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  034

Qvintvs: mihi uero nihil, et saepe de isto conlocuti sumus; sed est quaedam inter nos parua dissensio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.8957 am 28.06.2019
Quintus: Mir wahrhaftig nichts, und wir haben oft darüber gesprochen; aber es gibt eine gewisse kleine Meinungsverschiedenheit zwischen uns.

von conradt.q am 12.05.2015
Quintus: Keineswegs, und wir haben dieses Thema schon oft besprochen; aber zwischen uns gibt es eine kleine Meinungsverschiedenheit.

Analyse der Wortformen

conlocuti

conloqui: sich unterhalten, sich besprechen, zusammenreden, eine Unterredung führen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dissensio

dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nihil

nihil: nichts

nos

nos: wir, uns

parua

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qvintvs

quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)

Quintus: Quintus (Pränomen)

quinque: fünf

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Qvintvs: mihi uero nihil, et saepe de
• Parua sunt haec; sed parua ista non
• Hanc unam uiam multa inter nos conlocuti