Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 085

Marcvs: non ita est, quinte, ac potius ignoratio iuris litigiosa est quam scientia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.911 am 07.09.2020
Marcus: Es ist nicht so, Quintus, sondern vielmehr ist Rechtsunkenntnis prozessfreudiger als Rechtswissen.

von luka.c am 08.01.2016
Marcus: Das stimmt nicht, Quintus. Tatsächlich führt die Unkenntnis des Rechts eher zu Rechtsstreitigkeiten als dessen Kenntnis.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignoratio: ignoratio: Unwissenheit, Unkenntnis, Nichtwissen, Versäumnis, Vernachlässigung
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
litigiosa: litigiosus: streitsüchtig, zänkisch, prozesssüchtig, rechthaberisch
marcvs: marcus: Marcus, Mark; Marcus: Marcus (Pränomen)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinte: quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); quinque: fünf
scientia: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen