Übersetzungen auf Latein.me

von enno.t am 07.02.2023
So beschlossen die gelehrtesten Wissenschaftler, mit dem Gesetz zu beginnen - wobei ich nicht sicher bin, ob dies der richtige Ansatz war - zumindest wenn wir ihre Definition akzeptieren, dass Gesetz die höchste Form der Vernunft ist, in der Natur selbst verankert, die gebietet, was getan werden soll, und das Gegenteilige verbietet.

von kristine911 am 09.02.2019
Daher gefiel es den gelehrtesten Männern, von dem Gesetz auszugehen, ich weiß nicht, ob richtig, wenn nur, wie dieselben Männer es definieren, das Gesetz die höchste Vernunft ist, in der Natur verankert, die gebietet, was getan werden muss, und das Gegenteilige verbietet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
contraria: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher; contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte
definiunt: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben
doctissimis: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insita: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich; insitare: einpfropfen, einsetzen, einpflanzen, antreiben, anstacheln
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
prohibetque: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren; que: und, auch, sogar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uiris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen