Übersetzungen auf Latein.me

von lea.r am 23.01.2021
Mit welcher Erlaubnis, die in Rom erteilt worden wäre, hätte derjenige gehandelt, der eine vorsätzliche Lust in das Opfer hineingetragen hätte, wohin nicht einmal die Unbesonnenheit der Augen zu blicken erlaubt war?

von ahmad.e am 26.03.2015
Was hätte dieser Mensch in Rom angestellt, der vorsätzliche Lust in ein heiliges Ritual einbrachte, wo selbst ein flüchtiger Blick als verboten galt?

Analyse der Wortformen

adici: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
cogitatam: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben; cogitatus: Gedanke, Überlegung, Absicht, Vorsatz, überlegt, durchdacht, vorsätzlich, geplant
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
egisset: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inprudentiam: inprudentia: Unklugheit, Unvorsichtigkeit, Taktlosigkeit, Unwissenheit
intulit: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oculorum: oculus: Auge, Blick, Knospe
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quidnam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quidnam: was denn?, was nun?, was?, warum?, wie?
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen