Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 229

De quocum consulerent athenienses apollinem pythium, quas potissimum religiones tenerent, oraclum editum est eas quae essent in more maiorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apollinem: apollo: EN: Apollo
athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
consulerent: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
De: de: über, von ... herab, von
eas: eare: gehen, marschieren
editum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oraclum: oraclum: EN: oracle (place/agency/mouthpiece)
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen