Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  251

Sacrilego poena est, neque ei soli qui sacrum abstulerit, sed etiam ei qui sacro commendatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.9873 am 12.08.2015
Eine Person kann wegen Sakrilegs nicht nur bestraft werden, wenn sie heilige Gegenstände stiehlt, sondern auch wenn sie Dinge wegnimmt, die an einem heiligen Ort in Verwahrung gegeben wurden.

von antonia877 am 06.12.2014
Es gibt Strafe für den Frevler, und zwar nicht nur für denjenigen, der einen heiligen Gegenstand weggenommen hat, sondern auch für denjenigen, der etwas an einem heiligen Ort Anvertrautes [weggenommen hat].

Analyse der Wortformen

abstulerit

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

commendatum

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

commendatus: empfohlen, anvertraut, angenehm, liebenswert, empfehlenswert

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

sacrilego

sacrilegus: frevelhaft, gottlos, unheilig, entweihend, Tempelräuber, Kirchenschänder, Frevler

sacro

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

sacrum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

soli

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Sacrilego poena est, neque ei soli qui
• Sacrum sacrove commendatum qui clepsit rapsitve, parricida
• Sacrum sacrove commendatum qui clepsit rapsitve, parricida