Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 264

Marcus: non enim quinte recte existimamus quae poena divina sit, sed opinionibus vulgi rapimur in errorem, nec vera cernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.u am 15.03.2023
Marcus: Denn nicht, Quintus, beurteilen wir richtig, was göttliche Strafe sein mag, sondern werden von den Meinungen des Volkes in den Irrtum gerissen, und wir erkennen nicht das Wahre.

von lorenz.p am 15.06.2021
Marcus: Sieh, Quintus, wir verstehen nicht wirklich, was göttliche Strafe eigentlich ist. Stattdessen werden wir von Volksmeinungen in die Irre geführt und erkennen die Wahrheit nicht.

Analyse der Wortformen

cernimus: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
existimamus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
marcus: Marcus: Marcus (Pränomen); marcus: Marcus, Mark
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinionibus: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinte: quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); quinque: fünf
rapimur: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen