Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 391

Sed post aliquanto propter has amplitudines sepulcrorum, quas in ceramico videmus, lege sanctum est, ne quis sepulcrum faceret operosius quam quod decem homines effecerint triduo;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz825 am 27.06.2015
Jedoch einige Zeit später wurde aufgrund der übermäßigen Größe der Gräber, die wir im Keramikos-Bezirk sehen, ein Gesetz erlassen, das den Grabmalsbau begrenzte: Niemandem war erlaubt, ein Grab zu errichten, das mehr als zehn Männer drei Tage in Anspruch nehmen würde.

von leonardo856 am 16.03.2019
Aber nach einiger Zeit wurde aufgrund dieser großen Ausmaße der Gräber, die wir im Ceramicus sehen, per Gesetz festgelegt, dass niemand ein Grab aufwendiger gestalten dürfe, als was zehn Menschen in drei Tagen fertigstellen könnten.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
amplitudines: amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle
decem: decem: zehn
effecerint: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
operosius: operosus: geschäftig, fleißig, arbeitsam, mühsam, aufwendig, sorgfältig
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanctum: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen; sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sepulcrorum: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
sepulcrum: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 391

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen