Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 039

Sed tamen huic amoenitate, quem ex quinto saepe audio, thyamis epirotes tuus ille nihil opinor concesserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.r am 07.11.2023
Aber ich denke, dass dein geliebter Thyamis in Epirus diesem Reiz, von dem ich oft im fünften Buch höre, nichts abtreten würde.

von stephanie.9889 am 01.10.2021
Aber dennoch, dieser Annehmlichkeit, die ich oft vom fünften höre, würde, wie ich meine, dein Thyamis Epirotes nichts nachgeben.

Analyse der Wortformen

amoenitate: amoenitas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Schönheit, Anmut
audio: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
concesserit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
epirotes: epirotes: Epirote (Einwohner von Epirus)
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nihil: nihil: nichts
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinto: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
thyamis: thya: Thuja, Zitrusholzbaum, Zitronenbaum
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen