Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (8) › 376

Sepulcris autem novis finivit modum; nam super terrae tumulum noluit quid statui nisi columellam tribus cubitis ne altiorem aut mensam aut labellum, et huic procurationi certum magistratum praefecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.i am 24.11.2016
Er legte Beschränkungen für neue Gräber fest: Auf dem Grabhügel durfte nichts platziert werden, außer einer kleinen Säule von nicht mehr als anderthalb Metern Höhe, einem Tisch oder einer kleinen Schale, und er hatte einen bestimmten Beamten mit der Durchsetzung dieser Vorschriften beauftragt.

Analyse der Wortformen

altiorem: altus: hoch, tief, erhaben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
columellam: columella: Pfosten, EN: small column/pillar
cubitis: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitum: Ellenbogen; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest
et: et: und, auch, und auch
finivit: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
labellum: labellum: kleine Lippe
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mensam: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
modum: modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
noluit: nolle: nicht wollen
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praefecerat: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
procurationi: procuratio: Besorgung, EN: management
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sepulcris: sepulcrum: Grab
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
terrae: terra: Land, Erde
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (8) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen