Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.o am 25.09.2024
Aber bevor wir zu den bürgerlichen Gesetzen kommen, erklären Sie bitte die Kraft jenes göttlichen Gesetzes, damit wir nicht von der Gewohnheit mitgerissen werden und in unsere übliche Redeweise zurückfallen.

von ada955 am 24.05.2019
Doch bevor du zu den volkstümlichen Gesetzen kommst, erkläre bitte die Kraft dieses himmlischen Gesetzes, auf dass uns nicht die Flut der Gewohnheit verschlinge und in die Weise gewöhnlicher Rede ziehe.

Analyse der Wortformen

absorbeat: absorbere: absorbieren, verschlingen, aufsaugen, einsaugen, verzehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
caelestis: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
consuetudinis: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explana: explanare: erklären, erläutern, verdeutlichen, auseinanderlegen, ausbreiten, ebnen, glätten
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nos: nos: wir, uns
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
populares: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
trahat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
usitati: usitari: gebrauchen, benutzen, verwenden, üben, gewohnt sein; usitatus: üblich, gebräuchlich, gewöhnlich, vertraut, alltäglich, gewohnt, herkömmlich
venias: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen