Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.l am 22.08.2014
Marcus: Sollten wir einen Staat ohne Gesetze etwa deshalb als völlig wertlos betrachten?

von alia.8996 am 24.06.2023
Marcus: Ist ein Staat, der der Gesetze entbehrt, eben deshalb als an keinem Ort geltend anzusehen?

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
carens: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
habenda: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
marcus: marcus: Marcus, Mark; Marcus: Marcus (Pränomen)
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus