Übersetzungen auf Latein.me

von felix.957 am 05.12.2022
Denn weder können die Vorschriften der Ärzte als wahr bezeichnet werden, wenn Unwissende und Unkundige Tödliches statt Heilsamen niedergeschrieben haben, noch gibt es im Volk ein Gesetz, welcher Art es auch immer gewesen sei, selbst wenn das Volk etwas Schädliches angenommen hat.

von roman.p am 20.03.2024
Ärztliche Verordnungen können nicht wirklich als solche solche gelten, wenn unwissende und unerfahrene Menschen schädliche Behandlungen statt hilfreicher verschreiben, ebenso wenig wie etwas wirklich ein Gesetz ist, unabhängig von seiner Form, selbst wenn Menschen etwas Schädliches für sich akzeptiert haben.

Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
conscripserint: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
cuicuimodi: cuicuimodi: von welcher Art auch immer, von welcher Beschaffenheit auch immer, von welcher Natur auch immer, von jeglicher Art
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inscii: inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
medicorum: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
mortifera: mortifer: tödlich, Tod bringend, verderblich, zerstörerisch, lebensgefährlich
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
perniciosum: perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salutaribus: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen