Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (2) › 072

Ergo est lex iustorum iniustorumque distinctio, ad illam antiquissimam et rerum omnium principem expressa naturam, ad quam leges hominum diriguntur, quae supplicio inprobos adficiunt, defendunt ac tuentur bonos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.t am 01.02.2017
Es gibt also ein Gesetz, das Recht von Unrecht trennt, geformt von jener ursprünglichen Natur, die alles beherrscht, und dies ist es, was menschliche Gesetze zu befolgen trachten, wenn sie Übeltäter bestrafen und gute Menschen schützen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adficiunt: adficere: befallen
antiquissimam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
defendunt: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
diriguntur: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
distinctio: distinctio: Unterscheidung, EN: distinction
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expressa: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniustorumque: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
inprobos: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
iustorum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iniustorumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tuentur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (2) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen