Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  090

His enim rebus inbutae mentes haud sane abhorrebunt ab utili aut a vera sententia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.b am 09.03.2019
Von diesen Dingen beeinflusste Geister werden nützliche oder wahre Ideen nicht ablehnen.

von samira879 am 30.08.2013
Denn Geister, die von diesen Dingen durchdrungen sind, werden wahrlich nicht vor einer nützlichen oder wahrhaftigen Ansicht zurückschrecken.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abhorrebunt

abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inbutae

imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben

mentes

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

utili

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

vera

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Ähnliche Textstellen

• His enim rebus inbutae mentes haud sane
• Sin autem vel minor est vel in
• Cum haud facile esset aut ea, quae