Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.836 am 26.10.2016
Aber nun, wenn Sie einverstanden sind, verlassen wir die Provinzen und kehren nach Rom zurück.

von emil.g am 04.03.2022
Doch nun, wenn es beliebt, möge man von den Provinzen weggehen und in die Stadt zurückkehren.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decedatur: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
urbemque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt