Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (4) › 176

Xiv nec enim tantum mali est peccare principes, quamquam est magnum hoc per se ipsum malum, quantum illud quod permulti imitatores principum existunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah95 am 26.07.2016
Das Problem besteht nicht nur darin, dass Führungskräfte falsche Dinge tun, obwohl das schon schlimm genug wäre. Noch größer ist das Problem, dass so viele Menschen dazu neigen, das Verhalten ihrer Führungskräfte zu kopieren.

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existunt: existere: entstehen, erscheinen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitatores: imitator: Nachahmer
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
peccare: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
per: per: durch, hindurch, aus
permulti: permultus: sehr viel, EN: very much
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (4) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen