Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 024

Itaque oportet et eum qui paret sperare, se aliquo tempore imperaturum, et illum qui imperat cogitare, brevi tempore sibi esse parendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.d am 15.11.2023
Daher sollte jeder, der Befehle befolgt, hoffen, dass er sie eines Tages selbst geben wird, während diejenigen, die befehlen, bedenken sollten, dass sie bald selbst Befehlen folgen müssen.

von nickolas.g am 21.05.2018
Daher ist es notwendig, dass sowohl derjenige, der gehorcht, hoffen sollte, dass er zu irgendeiner Zeit befehlen wird, als auch derjenige, der befiehlt, darüber nachdenken sollte, dass er in kurzer Zeit befolgt werden muss.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
brevi: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imperaturum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
parendum: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paret: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen