Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III) (5)  ›  234

Carbonis seditione referente, invito eo qui cum populo ageret seditionem non posse fieri, quippe cui liceat concilium, simul atque intercessum turbarique coeptum sit, dimittere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Carbonis

carbo: Kohle, EN: charcoal

coeptum

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimittere

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intercessum

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

invito

invitare: einladen

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

non

non: nicht, nein, keineswegs

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

qui

quire: können

referente

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

seditione

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

• Nam mihi quidem pestifera videtur, quippe quae
• Flaminius, is qui consul rem male gessit
• Si nulla est regio teucris quam det