Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.8874 am 31.12.2013
Für einen Senator, der nicht anwesend sein wird, soll es entweder eine Entschuldigung oder ein Verschulden geben.

von eva.8935 am 28.04.2018
Wenn ein Senator nicht erscheint, muss er entweder einen triftigen Grund haben oder zur Verantwortung gezogen werden.

aderit: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
senatori: senator: Senator, Ratsherr