Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  013

Marcus: videtis igitur magistratus hanc esse vim ut praesit praescribatque recta et utilia et coniuncta cum legibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.979 am 02.07.2017
Marcus: Sie sehen also, dass dies die wesentliche Befugnis eines öffentlichen Beamten ist: zu leiten und Regeln festzulegen, die sowohl gerecht und zweckmäßig sind und dabei im Rahmen des Gesetzes bleiben.

von artur.t am 10.04.2017
Marcus: Ihr seht also, dass dies die Macht des Magistrats ist, dass er über Dinge präsidiert und solche vorschreibt, die rechtmäßig und nützlich und mit Gesetzen verbunden sind.

Analyse der Wortformen

coniuncta

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes

coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

marcus

Marcus: Marcus (Pränomen)

marcus: Marcus, Mark

praescribatque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

praesit

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

recta

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utilia

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

videtis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Marcus: videtis igitur magistratus hanc esse vim
• Sed ego in his praeceptis hanc vim
• Sed ego in his praeceptis hanc vim