Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (2) › 099

Quod quidem genus legationis ego consul, quamquam ad commodum senatus pertinere videbatur, tamen adprobante senatu frequentissimo, nisi mihi levis tribunus plebis tum intercessisset, sustulissem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adprobante: adprobare: EN: approve, commend, endorse
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
frequentissimo: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
intercessisset: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatus: senatus: Senat
sustulissem: sufferre: ertragen, aushalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sustulissem: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen