Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 114

Quod quidem genus legationis ego consul, quamquam ad commodum senatus pertinere videbatur, tamen adprobante senatu frequentissimo, nisi mihi levis tribunus plebis tum intercessisset, sustulissem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.w am 11.06.2013
Als Konsul hätte ich diese Art der diplomatischen Mission abgeschafft, obwohl sie dem Senat nützlich zu sein schien und trotz der Unterstützung eines voll besetzten Senatshauses, wenn nicht ein kleinlicher Volkstribun dies zu der Zeit verhindert hätte.

von emile.9982 am 28.01.2014
Welche Art vno Gesandtschaft ich als Konsul, obwohl sie dem Vorteil des Senats zu dienen schien, hätte ich dennoch, bei vollzähliger Zustimmung des Senats, beseitigt, wenn nicht ein unbedeutender Volkstribun damals sein Veto eingelegt hätte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adprobante: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
ego: ego: ich, meiner
frequentissimo: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
intercessisset: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
levis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sustulissem: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen